Мы жили в мотеле и временами сталкивались с придурковатыми соседями.
Привет, соседи. Небось, трудились, устали как волки? Или работа не волк -- в лес не убежит?
Они меня бесили. Ни на секунду не умолкают. Вот хоть этот парень...
Ребят, а я не рассказывал вам как мой пес однажды
слопал на Хэллоуин целый мешок конфет?
В общем, возвращаюсь я раз с работы,
открываю дверь... погодите... да-да, я с работы шел...
хотя нет, это ж было в воскресенье, причем в октябре,
а в день воскресения Господня я никогда не работаю... во всяком случае, когда футбол показывают!
День воскресения господня! Умора! Вот загнул-то!
Стоп-стоп. Не в октябре... В феврале это было!
И не мешок на Хэллоуин, а коробку конфет! Я ее для Герти купил, на день Святого Валентина!
Слушай, Капи, я писать хочу. Ты рассказывай погромче, чтоб все слышно было.
Так вот, Герти, она из Бисмарка...
Я влип.
К счастью, если мне не нравился сосед,
Каталина всегда что-нибудь изобретала и переселяла его подальше.
Ну, тут я сказал себе: "Капи..."
Прошу прощения. Мы обнаружили в вашей комнате крайне ядовитый грибок.
Ах, черт. Вот незадача.
Мы раньше тоже жили в комнате с этими... грибками ядовитыми.
Они рыли норы и вечно дрались с крысами -- территорию делили.
Я переселю вас в восточное крыло -- там прекрасная комната!
Когда ветер сильный, даже НВО показывает.
Еще увидимся. А может, и не увидимся...
Меня зовут Эрл - сезон 4, серия 9 "Впарил парню развалюху"
Выкачано с треккера torrents.ru - Ayst
Объясни, почему Капи в восточное крыло переехал?
Не помню точно... Вроде, грибки какие-то ядовитые нашлись.
Не было там никаких грибков.
Это ты его сплавил. Стоит появиться прикольному соседу, ты сразу его переселяешь.
Даже парня, что пингвина в номере прятал -- и того ты вытурил!
Дался тебе этот уродский пингвин! Он же постоянно:
И потом, пингвин жил в холодильнике, а мы оттуда лед брали.
Скучно стало без Капи.
Поверь, Рэнди, без него куда лучше.
Кто здесь?
Чем могу помочь?
Что ты делаешь в моей комнате?
Ваша, наверное, соседняя.
Но мой ключ подходит к этой двери.
Просто все замки на одном блошином рынке покупали.
Они, кстати, картофелечисткой легко открываются,
и еще такой палочкой, знаете, на которую кукрузину насаживают.
В общем, добро пожаловать. Меня зовут Эрл.
Зашибись, Эрл. Держу пари, от этого парня занятных историй не дождешься.
Рэнди, не надо мне историй. Мне нужен тихий и спокойный сосед.
Отлично. Посмотрим, как тебе понравится тихий и спокойный брат.
Ну как, нравится?
Через пару часов пойму.
А знаешь, как звали того, кто не шумел по ночам? Капи!
Да парень новенький еще. Просто не понял, что тут слышимость хорошая.
Пойду, объясню ему.
Слушай... три часа ночи. Может, давай потише как-нибудь?
Просто... мне тут шум... послышался, вроде...
Ну и...
может, ты...
поработаешь в другое... время?
Не пойму, о чем ты. Я сплю.
Ладно.
Ну как?
Все отлично. Он, в общем-то, милый парень. Надо будет познакомиться получше.
Он скоро закончит.
- Хочешь, ведь, чтоб Капи вернулся? - Да, хочу!
Чем он там занимается, в конце концов?
Возьми и посмотри в дырку.
- Может, лучше ты посмотришь? - А почему я-то? Ты все это устроил.
Если б не ты, в соседней комнате сейчас жил бы Капи, а не какой-то жуткий...
Не я!
Вот черт. Вечно забываю это сказать.
Давай.
Ну? Что там?
Какая-то большая вытянутая штуковина белого цвета...
а в середине еще что-то круглое, сине-зеленое...
Оно мигает.
Это глаз! Глаз! Он смотрит на нас!
Вашего соседа зовут Ллойд, и переселять его я не буду.
Сегодня утром он сказал, что если я хоть раз загляну к нему в комнату,
моему милому личику сильно не поздоровится.
Его не из комнаты надо вышвырнуть, а вообще из мотеля. Этот парень -- психопат!
С ума сошел? Раз мне нельзя входить к нему, значит, я не могу там убираться.
И еще, он считает, что я красивая. Надеюсь, он вообще никогда не съедет.
Раз он остается, похоже, переезжать придется нам.
Тогда кто-то должен пойти собрать вещи, и по-моему, это твоя работа.
Во-первых, ты все это устроил. Во-вторых...
Не я!
Черт!
- Привет, Джой. - Привет, думкопф.
Это "дурень" по немецки. Полковник Клинк так Хогана называл.
Чем занимаешься?
Ловлю рыбу для Доджа. Ему проект задали по естествознанию.
Джой заинтересовалась конкурсом естествоиспытателей не просто так.
Вообще-то в естествознание она не верила,
другое дело -- приз в 500 долларов, а также то, что на эти деньги можно купить.
"Это символ любви и надежды.
Ведь если ваше сердце открыто, любовь непременно найдет туда дорогу."
Никогда не видела ничего восхитительней...
Бриллианты не давали Джой покоя,
она ни на минуту не прекращала думать о том, как бы раздобыть ожерелье.
- Джейн Сеймур? - Здравствуй, Джой.
Откуда ты знаешь, как меня зовут?
Тут шкафчике на рецептах прочла.
У меня для тебя подарок.
- Какого дьявола! - Прости.
Хочешь получить ожерелье -- выиграй конкурс естествоиспытателей.
Но как, Джейн Сеймур?
Я ни в естествознании, ни в химии, ни в биологии ничего не понимаю.
Рассказать хохму?
Я в первый раз противозачаточные таблетки прямо туда, внутрь засунула.
Ну, Джой, все мы меняемся.
Я сначала была танцовщицей, потом стала актрисой,
а потом художницей.
Все дело в эволюции.
Эволюция!
Джейн Сеймур сказала, что нужно разоблачить эволюцию!
- Дарнелл! - Это никакое не порно. Просто телевизор смотрю.
Джейн Сеймур явилась мне во сне и объяснила, как выиграть конкурс естествоиспытателей.
Я должна доказать, что эволюция -- фуфло.
И что ты будешь делать?
Налью сюда воды и пущу рыбину,
а корм для нее высыплю вот на этот камень.
Когда рыба проголодается, у нее должны вырасти ноги, чтобы вылезти на камень за едой.
А если не вырастут, значит никакой эволюции нет.
Тампон, презерватив, соска...
О, рыба!
- Вроде, маловата? - На ужин маловата, а для исследований -- в самый раз.
Ну вот, уже и бомжи тут ошиваются.
Сколько раз говорила Дарнеллу: "Бутылки надо бить, а осколки разбрасывать".
Все узнают об этом и перестают в мусоре копаться.
Погоди-погоди!
Я его знаю!
Удивительно, что Джой оказалась знакома с Ллойдом,
но еще удивительней, что я тоже был с ним знаком... в некотором роде.
Вскоре после того, как мы с Джой поженились,
я понял, что одними кражами супругу не прокормишь,
тем более, что чей-то ребенок тоже был на подходе. Вот я и решил попробовать силы в новой сфере.
Мне дали 50 долларов, чтоб я вывез старую развалюху.
Этот полтинник я потратил на "тюнинг" -- чтоб она хоть ехала сама.
Ремень безопасности я посадила на скрепки, раскрасила лампочку "Поломка двигателя",
а на руле написала фломастером "Airbag".
Теперь можно и цену повысить.
Потом мы нашли симпатичный дом, где весь день никого не было,
и стали продавать машину.
- А почему продаете? - Минивэн покупаем.
Знаю, минивэны дерьмо.
Но я ведь теперь молодая мамаша: минивэн, ребенка на кружки, здоровое питание, все дела...
Просто я тут попутешествовать собрался, а машин раньше никогда не покупал.
- Я даже и не знаю, о чем спрашивать. - Еще бы, понимаю.
Поверьте уж, я тоже продажей машин на жизнь не зарабатываю.
Давайте так: заплатите мне 900 баксов, возьмите ее и покатайтесь пару дней.
Не понравится -- возвращайтесь, я верну деньги.
Где мы живем, вы знаете, сами видите, мы никуда не денемся.
И правда.
Да! Так и поступим!
У меня теперь своя машина!
Ага. У вас своя машина.
Когда мы его облапошили, он был очень милый и симпатичный,
а сейчас напоминает того парня, что собирал трупы животных
и устраивал из них рождественские сценки.
В общем, на твоем месте, я б от него подальше держалась.
Не могу.
Он у меня в списке.
По части бесед с психами, которых я в свое время обидел, у меня был солидный опыт,
но этот был всем психам псих.
Привет, приятель.
Я тебе не приятель.
Спасибо за откровенность...
Слушай, тут такая дурацкая история...
О том, как псина съела конфеты?
Сгораю от нетерпения...
Нет-нет, послушай... она... она про убитую тачку, что я тебе продал.
Я рассказал, что это именно я тогда продал ему ту развалюху,
объяснил про Карму и про список,
ожидая, когда же он начнет психовать.
Зря ждал.
Ты ничего мне не должен.
Наоборот, ты раскрыл мне глаза.
И Ллойд рассказал мне, что случилось дальше.
Ллойд собрал вещи и отправился путешествовать по стране.
Увы, мы продали ему машину, на которой и по Кэмдену-то особо не попутешествуешь.
Ллойд был уверен, что Джой вернет ему деньги, как обещала,
но обнаружил, что в том доме на самом деле жило семейство Ян.
Черт.
Черт! Черт! Черт!
Он устроил тачке очередной "тюнинг"
и сплавил ее другому лопуху.
А почему так трясет?
Это вас трясет, а не машину.
Ну... а почему дым из под капота?
Это такая специальная система очистки двигателя.
Вот здорово.
Беру.
Хоть что-то у меня будет высший класс, а то ведь уже и помирать скоро.
Мне так неловко.
Честное слово, я очень хочу как-то все это компенсировать.
С чего это? Ты раскрыл мне глаза.
Благодаря тебе я понял, что все люди -- подонки.
Ничего. Скоро я избавлюсь от всех этих подонков.
Какую-то ты белиберду несешь.
- Не хотел тебя обидеть. - Ничего-ничего.
Скоро я соберу все компоненты,
и тогда меня будет куда сложнее обидеть.
Ну вот, опять начинается.
Надпись на коробке: "Осторожно. Взрывчатое вещество".
Да это же глаз из дырки!
Не переключайся...
Похоже, я сделал из него террориста.
Рэнди, этот парень собрался что-то взорвать. Я не шучу.
- Что делать? - Ты меня спрашиваешь?
Боже. Выходит, нам конец?
- Не знаю. Может, копов вызовем? - Не поможет.
Его посадят на пару месяцев,
а потом он выйдет и будет ненавидеть всех еще сильнее.
Давай ему руки отрежем, тогда он запал не сможет поджечь.
Ты сам назначил меня главным, а теперь все мои идеи -- псу под хвост?
Мы не будем отрезать Ллойду руки!
Отрезать руки? Мне?
Ээээ... нет. Мы про другого Ллойда.
У меня есть племянник...
Ллойд, и у него...
этот... рак рук.
Слушай, Ллойд,
это из-за меня ты считаешь всех подонками.
Я, вроде, тебя уже благодарил.
Не надо мне благодарностей.
Я хочу все исправить, сделать так, чтоб ты не был таким...
злым.
А что, остальные -- лучше? Есть исключения?
Кэти Курик.
Слушай,
ведь не все вокруг подонки.
Ну подумай сам.
Все люди добрые только до тех пор, пока их не обманули.
Ты обманул меня.
Я обдурил ту тетку, и, уверен, она потом еще кого-то,
Так все и шло! Один за другим!
А если нет?
Что если кто-то,
поступил честно, и не втюхал эту тачку другому?
Такого не может быть.
- Откуда тебе знать?. - Сколько ставишь?
500 долларов.
Ну, у меня сейчас сложные времена...
все ресурсы идут на проект.
Давай так:
если хоть один поступил честно и...
не облапошил другого,
ты дашь человечеству еще шанс.
На следующий день Джой убедилась, что в воскресной школе ее обманывали.
Боже милосердный! У рыбы выросли ноги!
Мамочка, и что теперь?
Теперь, похоже, в церковь можно не ходить.
Детка, это ж головастик.
Ты доказала, что из головастиков вырастают лягушки.
- В этом нет ничего необычного? - Да, Джой.
Твой доклад должен начинаться словами: "Давно известно, что..."
Проклятье.
Не видать мне ожерелья ручной работы "Открой свое сердце" от Джейн Сеймур.
Дурацкая рыба-лягушка.
Привет. Меня зовут Дарнелл.
Я тебя я назову "Лягушко".
Мне очень не хотелось, чтобы Ллойд устроил взрыв,
так что он отвез меня к старушонке, которой продал драндулет.
Еще б я не помнила ее! Она так тряслась.
Я тысячу долларов на врачей потратила. Думала, у меня болезнь Паркинсона
То-есть, машины у вас больше нет?
Машины у нее не было.
Она раскрасила ее как гоночный болид
и продала парню, который недавно переехал в Кэмден.
Она обобрала меня! Последнее забрала!
Старая лживая крыса. И морда у нее -- что ссохшийся батат!
Это бесчестно.
Вероломно и бесчестно.
- А что ты с машиной сделал? - Продал другому олуху.
Это Америка, сынок.
Эскобар устроил машине, как он выразился, "Конголезскую прокачку"
и продал какому-то деревенщине.
Я написал на борту "Турбо"
и продал ее негру. Его звали Пуки Джонсон.
Это точно, я запомнил, у меня ведь и маму звать Пуки.
Ух ты... трехпозиционный переключатель с таймером.
- Продаешь? - Не надо. Не делай этого.
По-моему, он собирает бомбу.
Мы, вроде, уже выяснили:
излишняя щепетильность -- это не про меня.
Мои поиски честного человека были безуспешны,
а вот Ллойду в поисках деталей для бомбы успех как раз сопутствовал,
так что мне пришлось проявить находчивость.
Ага. Она сдохла у "Чабби-Бургера" -- прямо там, где машины к окошку подъезжают.
Тут-то я себе и сказал:
"Нагрели тебя, Пуки Джеймс Джонсон."
И как ты поступил, Пуки Джеймс?
Я отдал ее в переплавку и сделал игровую площадку для детей-сирот.
Жаль, мне нечего было переплавить,
чтоы сделать им мам и пап.
Ну, все мы помогаем, чем можем.
Это правда?
Сироты?
Впечатляет.
Конечно, я немного обманул Ллойда, но...
мне казалось, что когда имеешь дело с террористом,
правила можно интерпретировать гибко.
Я решил, что Карма не будет возражать.
Оказалось, зря я так решил.
Все подонки!
Ты подонок,
ты обманул меня, и я не собираюсь больше терпеть!
Ллойд, постой. Я даже в страховку тебя не включил.
Слушай, вот надо было тебе именно сейчас здесь кататься?
С тех пор, как я завязал с кражами, практиковаться в беге мне почти не доводилось,
так что я был слегка не в форме.
Но когда от тебя зависит судьба целого графства,
силы берутся из ниоткуда.
Стой!
Да, есть, конечно, плохие люди,
но ведь есть и хорошие,
и ни тех, ни других не надо взрывать.
Ллойд, открой!
Не взрывай бомбу, прошу тебя.
- Какую бомбу? - Вот эту.
Это не бомба.
Это мой космический корабль.
С чего ты решил, что я собираю бомбу?
Не знаю... ну... ты все время говорил...
что тебе не придется больше терпеть всех этих подонков.
Ну да... ведь я улетаю в космос
на своем корабле.
Бомба?
Ты чего, думал, я свихнулся?
Даже не знаю, что и сказать.
Постой-ка.
Ты и правда думал, что я взорву бомбу?
Ты бежал навстречу опасности.
Да, по пути сюда мне это тоже пришло в голову.
Ты ведь мог спрятаться в безопасном месте,
а вместо этого рисковал жизнью,
чтобы спасти других?
Ну, ты строишь космический корабль, а я бегу туда, где взорвется бомба.
Можно считать, что мы оба малость свихнутые.
Это был бескорыстный поступок.
Ты -- хороший человек.
Выходит, не все вокруг подонки.
Поздравляю.
Похоже, ты выиграл.
Все вышло немного не так, как я планировал,
но благодаря мне Ллойд снова поверил, что на свете есть хорошие люди.
Тогда, в прошлом, Ллойд решил, что я открыл ему глаза,
и он увидел все зло, что творится в мире.
Но на самом деле, я поступил хуже.
Я закрыл ему глаза, чтобы он не видел добра.
Нас окружают и зло, и добро;
а видим мы их или нет -- каждый решает сам.
И тут я понял, что, как и Ллойд,
я видел в людях только плохое,
а надо было, как Рэнди, искать в них хорошее.
Чем занимаетесь, ребят?
Капи рассказывает, как он играл в бинго.
Он почти закрыл второй столбец,
а потом еще углы почти закрыл,
но тут кто-то крикнул "Бинго",
тогда в следующей игре ему выпала тройка.
- Не тройка, а семерка. - Ну да, семерка.
Стойте, я сейчас спущусь и расскажете, а то уж больно интересно.
Теперь, поняв, что в мире масса хорошего,
Ллойд все же отправился в путешествие, чтобы рассмотреть все получше.
Кстати, оказалось,
что ракету он строил вовсе не зря.
Так-то! Мой сын -- гений!
И он заслужил приз...
Это еще что за дребедень?
Это, Джой, называется облигация. Она именная, оформлена на Доджа.
Я подумал, что если расскажу заранее, ты не будешь всем этим заниматься,
и Додж не испытает восхитительного чувства абсолютно незаслуженного успеха.
- А как же мои чувства? - Я о них не забыл.
Боже мой!
Ожерелье "Открой свое сердце" от Кэй Джуэллерс и Джейн Сеймур.
Знаешь, как возникают алмазы?
Миллионы лет назад на Земле жили динозавры. Они умирали,
и при сжатии углерода, который содержался в их скелете...
Дарнелл, не будь занудой!
Перевод callmeaspade для 33dodo.ru
Спасибо за субтитры Jarick & loky; и :: Italian Subs addicted ::
www.tvsubtitles.net